DEMASCAREA
Isabel !
Ce mai faci ?
Sunt bine. Putin obosită, dar sunt bine
Plecăm.
De ce ? Serios ?
Nu mă joc. Trebuie să plecăm.
Manuel...
- Care-i treaba ? - Asteaptă...
Rămâi si distrează-te. Voi fi bine.
Rocky !
Ce mai faci, frate ?
Ce faci ?
Nu-mi spune ! Nu...
Nu mă recunosti deloc ? Sunt eu, Naldo !
- Naldo. - Care Naldo ?
Naldo Ruiz. Naldo !
Cât timp ai stat in inchisoare ?
Prea mult timp, omule !
Chiar vreau să stiu.
- Trei ani, omule. - Trei ani ?
- La naiba ! - Trei ani.
Imi pare rău de detectiv, omule.
Hei, las-o baltă. Să nu vorbim despre asta.
E sotia fratelui tău Jose ?
Bine.
- Imi pare bine ! Naldo. - Isabel !
- Să-ti chem un taxi. - Nu. Manuel...
Voi merge cu metroul. Merg singură, nu-ti fă griji.
A plecat deja.
Imi pare bine, Yesenia.
Nu-l tine până târziu.
Hei, negrule, mă duc să o duc la statie.
Am să te caut.
Ne vedem la club, in regulă ?
Si cum ziceam, cumnată...
Iti place de prietena mea ?
E drăgută.
Altceva ? Stiu asta.
E foarte drăgută.
Crezi că esti amuzantă ?
Dar ar trebui să invete Spaniola.
Isabel, pariez că ai putea invăta si limba engleză.
- Mergi acasă si ia-o usor. - Ciao.
- Dă-mi un mesaj când ajungi acasă. - Bine.
Isabel !
Multumesc.
Scotty !
Mai e aici ? Vreau să-l văd.
Janine, nu.
Ce s-a intâmplat ?
Nu-mi zice nimeni, nimic. Ce sa intâmplat cu Joey, Scotty ?
- Ce s-a intâmplat cu sotul meu ? - Nu stiu.
Trebuie să stai cu copiii.
Imbrătisează-i si spune-le că o să fie bine.
O să trimit pe cineva să te ducă acasă, bine ?
- Bine... - Johnson !
Credem in Dumnezeu, Tată Atotputernice,
creatorul cerului si al pământului.
Cred in Isus Hristos, singurul Său fiu,
ce a fost născut de Duhul Sfânt.
Născut din Fecioara Maria, chinuit de legile lui Pontiu Pilat,
a fost crucificat, a murit si a fost ingropat.
A coborât in Locuinta mortilor.
Dar in a treia zi, S-a ridicat din morti.
S-a ridicat la cer, si stă de-a dreapta Tatălui.
Fecioară Maria, mama Domnului nostru,
roagă-te pentru noi păcătosii, acum si in ceasul mortii.
- Amin ! - Amin !
Marisol ?
- Imi pare rău pentru colegul tău. - Mersi.
Inchide usa.
Charlene vrea ca tu să vii săptămâna asta, la cină.
Bine ?
Sigur.
Adu-l pe Anthony.
Stă putin cu soră-mea.
Da ? Atunci, când vine inapoi, mergem cu barca să pescuim ceva.
Da...
Charlene isi face griji pentru tine.
- Spune-i că sunt bine. - Esti ?
- Da. - Colegul tău a fost ucis.
Nu esti bine.
O să mergi cu Ramirez.
Nu vreau să lucrezi la acest caz de unul singur.
Si sincer, nu as vrea să lucrezi deloc, dar...
E bine.
Deci, ce stim până acum ?
Nu prea multe.
Ai vorbit cu cineva ?
Da, cu informatorul lui Joey, Kendu Wallace.
Nu stiu nimic ! Iti spun adevărul !
Nu tipa, bine ?
Doar fi sincer. Ai fost informatorul lui Joey.
Cine l-a ucis pe Joey ? Spune-mi adevărul.
Nu stiu nimic, omule ! Iti spun adevărul !
Nu te mint.
Nu stiu nimic.
Nu stiu cine la ucis pe Cullen.
Ai putea spune că am avut o conversatie.
Nu stia nimic.
Atunci de ce naiba ai vorbit cu el ?
Joey era cu ochii pe o gască din Harlem.
In Harlem ?!
Ce dracu' făcea Joey in Harlem ?
Era suspendat.
Nu stiu.
Am găsit aparatul de fotografiat lângă cadavrul său.
Cum se simte sotia lui ?
Nu prea bine.
O duc la medicul legist să-l identifice.
Nenorocitul !
Ce altceva as mai putea dori ?
Am cele mai frumoase doamne din lume.
Nu o să crezi ce mi s-a intâmplat aseară.
Cel mai minunat lucru.
Nu, eu prima. De abia astept să-ti spun.
- Nu, spune tu prima. - Nu, tu. Ce anume ?
Unde e inelul tău ?
Imi pică tot timpul. Poate e in posetă.
Jose ti-l putea aranja. E prea mare.
Da, acum spune-mi.
Cred că Hector o să mă ceară.
Vrei să fi domnisoară de onoare ?
- Da ? - Da !
Hei, si eu vreau sa tip !
- Nu. - Ce faci ?
- Nu, nu-i spune. - Nu pot să-ti spun.
- Nu vrei să-mi spui ? - Ea e sefa.
L-au ucis, Scotty ! L-au ucis !
Cine i-ar face asta ?
Au spus că atunci când l-au găsit, avea incă cutitul in spate !
Cine i-ar face asa ceva ?
L-au injunghiat pe la spate, apoi...
l-au aruncat ca pe gunoi !
L-au măcelărit.
Haide, doar nu vorbesti serios ?
Hei, nu spune asta !
Lucruri de-astea, se mai intâmplă. Vorbesc serios.
Nu vorbesc de zombi, dar...
Nu râde de Isabel !
Respect-o !
Mamă, nu râd de ea...
Râd de voi toti.
Uitati-vă la fetele voastre...
Taci !
Poftim.
Ce ti-a spus ?
Nu mi-a spus nimic.
Stătea acolo fără să se miste.
In aer ?
Nu lucra cu diavolul.
De ce nu ?
De ce nu lucra cu diavolul ?
Diavolul e foarte rău si-l putea rănii.
Foarte bine !
Elisa ?
Domnule...
Nu stiti unde as putea găsi asa ceva ?
Acolo e un mic magazin, chiar in acea clădire.
E nepoata d-voastră ?
E un călut foarte frumos. Are un nume ?
Chiar in acea clădire, veti găsi călutul.
- Bună. - Bună, dragă.
Ascultă, esti una de-a noastră.
- Suntem aici, bine ? - Bine.
- Dacă ai nevoie de ceva, să ne spui. - Bine.
Il vom găsi pe muistul care a făcut-o, iti promit asta.
- Joey te-a iubit. - Si pe tine te-a iubit.
Bună, amice.
Ce mai faci ?
Ti-ai pierdut pierdut sotia, si acum partenerul.
In două săptămâni, voi da o petrecere pentru gemeni. Adu-l pe băiat.
E in Florida.
Florida ?
De ce il chinui pe săracul copil ?
Ne vedem mâine.
Sti ceva ?
Am o surpriză pentru tine.
- O surpriză ? - Da.
Vrei să o vezi ?
Inchide ochii.
Deschide-i acum.
Ce e ? Nu iti place ?
Nu e ziua mea azi.
Stiu că nu e ziua ta.
Asta este pentru că ai fost o fetită cuminte.
Am fost o fetită cuminte ?
Da, una foarte cuminte.
Ia-o.
Crezi că Elisa se simte bine ?
Nu stiu.
Mă intreb dacă totul e bine la ea acasă.
- Cine ? - Elisa.
De curând, am văzut-o tristă...
Nu stiu...
- Care e acuzatia ? - Taci !
Crezi că stie de ce e aici ?
Cred că stie că e pentru crimă.
Cred că stie măcar atâta.
De ce crezi că-i ziceau Black ?
L-am intrebat pe prietenul lui, Kendu Wallace, dar el nu stie.
Mai stia ceva ?
Stia că Black nu-l plăcea pe Joey.
Stia asta.
A spus că Black il ura.
Pot să vă intreb ceva ?
Te rog.
Ce ti-a făcut Kendu Wallace ?
Nu mă interesează Kendu Wallace.
Nu inseamnă nimic pentru mine.
Da ?
Evident.
Spune-i: "bun băiat".
Spune: "cătelus".
Spune-o in Spaniolă.
- Ce drăgut ! - Spune-i din nou.
Cine-i băiat bun ?
Tu esti băiat bun.
Da, esti un băietel bun.
Haide, haide. Nu te opune.
Nu te opune. Uită-te la mine, nu te opune.
Haide... Aproape am terminat.
Victimele sunt Kendu Wallace si Jennifer Richards.
Unde e frătiorul meu, Rocky ?
Ti-am spălat câinele murdar.
Ai grijă, e copilul meu.
Te iubesc si mie dor de tine !
Si eu te iubesc si imi lipsesti.
Si mie, iubito. Dă-mi un pupic.
Ti-am zis că inelul e prea mare si o să-i cadă.
Ei bine, i-a căzut.
Nu incepe din nou, Eva.
Vă sun din Irak si tu incă mai vorbesti despre...
Cine face zarvă in casa mea, omule ?
Cine sună din Orientul Mijlociu ?
Fratele meu !
Deci esti un om liber acum, negrule.
Da.
Cum te simti ?
Nu vreau să merg inapoi, de asta sunt sigur.
Dar ascultă-mă, pricepi ?
Trebuie să fi corect, stii asta ?
N-o să ai aceleasi ocazii ca inainte. Mă auzi, Rocky ?
Uită-te la mine, uită-te aici la cameră.
Nu, fratele tău a inteles. Fără rahaturi.
Isabel m-a băgat la o măcelărie.
Tai carne !
Iti place carnea, băiete ?
Totul e in regulă ?
Ai nevoie de mine, de ce m-ai chemat aici ?
Cum stă treaba cu tine ?
Afacerile merg bine.
Dar tu ?
M-au dus ieri la politie.
Da ? De ce ?
Ceva despre un politist care a fost ucis.
Unul din centru, pe nume Cullen.
Da, am auzit de asta.
Un politist care a fost ucis acolo, la metrou, pe strada 191.
Stii...
Au poze cu tine si cu o femeie.
Eu ?
Nu, nu.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Nu am putut să-mi dau seama. Sti, sunt ca...
Ce legătură poti tu să ai cu asta ?
Ce legătură ?
Black, nu am nici o legătură cu nici un politist, omule.
Sunt doar aici, mereu pe grabă...
Sunt fotografii cu tine si niste negrii Dominicani,
in fata clubului Miami.
Bine.
Acela e prietenul meu, Rocky.
Rock, ar trebui să-l lasi pe negrul ăsta să plece.
Vorbesc serios, omule !
Frătioare, câinele ăsta, e fratele meu.
Cum as putea să-mi pun câinele in pericol ? Explică-mi.
Bun băiat !
Fratele lui a fost un tip dur, tipule, de asta are un câine dur.
Munch, negrul e un câine, B !
Rahat, nu intelegi !
Taie-ti din blană si vei auzi !
Deci tu vorbesti despre Cullen.
Cullen, detectivul Cullen ? Omule, e diavolul.
E josnic, omule.
Stii ce-a făcut ?
Mi-a violat negrul, cu un băt, omule.
Nici nu vreau să vorbesc despre asta...
E o nebunie ce i-a făcut lui Rocky, numai ce a iesit.
A făcut trei ani, nu m-a turnat inainte,
asa că nu stiu ce făcea, poate il căuta, sau altceva...
Nu stiu, dar nu am nimic de-a face cu asta.
Nu stiu ce vrei să-ti spun, omule.
Plăteste-l.
Haide, mai vreau odată.
- Jose, nu pot ! - Mai odată doar.
Te rog, doar putin.
Doamne !
Nu pot să cred că nu sunt cu tine, iubire.
Sunt plecat de prea mult timp !
Esti perfectă.
Stiu că vei fi acasă in curând.
Să sperăm asta.
Să nu mi-o tragă din nou.
Intr-una din zile, am văzut ceva minunat.
Ce ai văzut ?
E greu de explicat sau de inteles...
Dar...
Isus mi-a arătat că te vei intoarce curând.
Ai văzut vreodată una din aceste ferme de furnici ?
Am luat una pentru Chrissy, de ziua lui, anul trecut.
Nu s-a prea uitat, dar mi se pare fascinant.
E uimitor...
Leslie...
Oricum, treaba cu Joey...
ar putea iesi destul de urât dacă nu e gestionată corespunzător.
A avut multi dusmani si...
Nu vorbesc de traficantii de droguri pe care i-a jefuit.
Stiu că a fost colegul tău, dar Scotty a fost un idiot.
A fost foarte corupt.
Si, din păcate, necinstea s-a prins de el.
Cel putin nevastă-sa, va primi pensia integral.
Cu cât sapi mai mult, cu atât mai mult risti
să distrugi pensia sotiei si a copiilor lui.
Si nu cred că vrei să ai asta pe constiintă.
Ca si ferma de furnici a lui Chrissy, uneori furnicile mor.
Ieri mă uitam la una moartă, era tot timpul in partea de jos,
si toate celelalte furnici
o târau ca si cum nu s-ar fi intâmplat nimic.
Nu e mare lucru.
Si Black, dl Jonathan Jones ?
Nu e nimic acolo.
Are un motiv.
Care e motivul ?
Se pare că Joey il santaja.
Il storcea de bani.
Nu stiu.
Dar cu sigurantă, avea un motiv.
Dl Jones...
Cei de la FBI, a fost cu ochii pe el, acum ceva timp.
Acum câtiva ani.
Stiau asta.
N-a ucis nici un politist.
Bine.
Ce altceva mai ai ?
Astept rezultatul MTA de la criminalisti.
Mai e si fata asta.
Nu stiu.
Cred că ea stie ceva.
Mint ?
Da, negrule, pe altă dată !
Ura este o emotie inferioară. Trebuie sa fiti mai buni de atât.
Cum merge, omule ? Toate bune ?
Ce faci ?
Bine.
Dar tu ?
Relax, negrule, am de muncă.
Mama mi-a zis că te-a văzut la măcelărie, transai carne.
Am un comutator cu care imi schimb stilul, intelegi ?
Da, omule. Stiu cum e.
Nu stiu dacă ai auzit, dar detectivul căruia i-ai dat carne,
a fost prins la metrou. E mort.
Si ce dacă ?
Nu imi pasă deloc de poponarul ăla de politist.
Chiar dacă e mort sau in viată, B.
Te-am auzit, dar politisti au poze cu mine si cu tine
Asa că am venit să te avertizez
in cazul in care te vor căuta.
Ar trebui s-o lasi mai moale.
Negrule...
Ti-am spus deja, rahatul ăsta nu intră in discutie.
Bucură-te Fecioară, cea plină de har,
căci Domnul e cu tine.
Binecuvântată esti tu intre femei
si binecuvântat este rodul tău, Isus.
Acum si in ceasul mortii. Amin.
- Draga mea... - Ne vedem săptămâna viitoare.
Olga.
Da, dragă.
Tu crezi ca Domnul ar permite
să vedem ingeri ?
Da, dacă asta doreste.
Poate inchide ochii cuiva, sau să-i deschidă.
Cu sigurantă
el trebuie să aibe
un plan special pentru tine,
pentru viata ta...
Multumesc.
Du-te din drum !
Isa, esti acolo ?
Da. Ies imediat.
Deschide !
Mă mărit ! M-a cerut in căsătorie.
- Esti pregătită, partenere ? - Da.
Să terminăm cu asta.
Principala noastră preocupare, esti tu.
Ce vreti să spuneti mai exact ?
Dacă lucrurile ies la iveală, se va deschide o anchetă pentru Joey...
Nu vrem ca asta să vă pună in pericol,
pensia lui Joey.
Nu zău ?
Deci ai venit in casa mea,
a mea si a sotului meu decedat, ca să-mi spui ce anume ?
Că nu-l vei căuta pe criminal ?
Vreau să iesi afară din casă.
Scotty, fă-o să iasă din casa mea ! Nu o vreau aici !
Bine, partenere, Ne vedem afară.
Stii ce esti, Scotty ?
Ei bine, am să-ti spun.
Esti un patetic.
Uită-te la mine !
Nimeni nu te place.
Janine...
Nu mă striga asa. Ai avut un prieten !
Ai avut o singură persoană pe lumea asta
căreia i-a păsat de tine !
Care ti-a luat copilul in weekend pentru că nu te puteai descurca !
Care ti-a supravegheat copilul.
Nu ai putut să ai grijă nici de propriul tău copil !
Si asa il tratezi ?
Mă simt ca si cum as visa.
Nu pot să cred că voi fi acasă in câteva zile.
Stiu asta, iubire. Si pentru mine, parcă e un vis.
Ce sti despre ea ?
Ce e cu politistul ăsta ?
Nu o cunosc.
In engleză.
Scuză-mă, ofitere. Engleza mea nu e bună.
Ai un carte de vizită ?
Dacă o văd, am să te sun.
Să văd. Il vezi pe ăsta ?
Nu arată a Dominican, arată a fi din Porto Rica.
Bine.
Te mai intreb odată.
Numele lui e Manuel De La Cruz.
Nu-i cunosc pe oamenii ăstia.
Nu-l stiu.
Nici tu nu-l cunosti ?
Arnaldo Ruiz ?
Pentru că el a spus că te cunoaste.
Nu stiu nimic.
Nu-i cunoastem pe oamenii ăstia.
Si bănuiesc că nu sti că a fost ucis acum câteva zile.
Ei bine, asta e nasol...
E atât de tânăr.
Prea multă violentă pe copii ăstia.
Loveste greu asa cum si gândeste !
Esti mai mare decât mine acum ?
Sfântă Maică a Domnului !
Ne pare rău să vă informăm că fiul dumneavoastră,
José Alvarez de la Cruz, a fost ucis in misiune.
Nepotul meu nu este asa nepriceput.
Lasă-mă să-ti spun, cât de bun e un politist.
In opinia mea, e cea mai bună gogoasă pe care am avut-o !
Si a fost destul de drăgut, pentru a lăsa un bilet
unei prietene vechi.
O tipă, care imi pare rău să o spun, a zdrobit inima omului.
Cât a costat biletul ăla ?
Asa e, 250 de dolari pentru blocarea autobuzului !
L-am numit "creierul echipei".
Rocky, imi pare rău ce am auzit de fratele tău, José, omule.
Astept până am capul ceva mai limpede, intelegi ?
Inteleg, dar uite... Ieri a venit politia să te caute.
- Adevărat ? - Serios.
E exact ce spunea negrul ăla, Naldo, iti amintesti ?
Haide, frate, fi atent.
Acel negru, Naldo, e mort.
- Cioara aia e moartă, B ? - Da, omule, e mort.
Păzeste-ti spatele, omule.
- Umblă zvonul că Black l-ar fi ucis. - Asta-i o nebunie...
Poate ar trebui să stai linistit.
Ce este ?
Haide, ce ai văzut, partenere ?
Nu stiu, probabil nimic.
Nu e fata din fotografie ?
- Ce ? - Spune-mi despre copiii tăi.
Copiii mei ?
Ce vrei să stii ?
Cum sunt ?
Gălăgiosi, neastâmpărati.
Enervanti, gălăgiosi.
Da.
Dar tu ?
Cum e copilul tău ?
E linistit. Si neglijent.
E un copil bun.
Anthony.
Lasă-mă să te intreb ceva.
Ce crezi cu adevărat despre Joey ?
A fost lângă mine când a murit sotia mea.
Bine.
Elisa...
- Esti bine ? - Da.
Cum o cheamă ?
Isabel.
Adevărat ? I-ai pus numele Isabel ?
Da.
Isa...
Te simti bine, mami ?
O să fi bine ?
Voi inchide.
Bine.
Mama ta intârzie.
Nu-ti fă griji, va fi acasă curând.
Vino aici.
Te duc acasă.
Nu !
Nu vreau să merg acasă.
Dar trebuie să mergi acasă, mama ta intârzie.
Pot veni la tine acasă ?
Nu.
Trebuie să mergi la tine acasă.
Să mergem.
Mergem ?
Bună.
Bună, draga mea.
Sunt profesoara ei.
Cum te cheamă ?
Isabel.
Multumesc că ati adus-o acasă, dră Isabel.
Sunteti insărcinată !
Asta nu e posibil.
Janine.
Tine-ti ochii inchisi !
Bine.
Sunt inchisi ?
Da.
Bine.
La multi ani !
Ti-ai amintit.
Desigur că mi-am amintit.
Trebuie să-ti pui o dorintă.
Haide !
E bun.
- Janine... - Relaxează-te.
Copiii nu se vor intoarce până mâine.
Mi-ai jurat pentru că a insemnat ceva.
- Dar am mintit. - Da.
Când am spus că n-ai avut prieteni.
Sunt prietena ta.
Si imi pasă de tine.
- Nu putem. - Nu putem ce anume ?
Eu nu pot.
Ce ?
Janine...
Janine, ce ?
E bine.
Janine...
Dacă vrei să pleci, poti să pleci.
Dar nu e bine să fi singur.
Vreau să vă spun ceva.
Avem nevoie de vesti bune.
Ceva...
cu adevărat minunat, incredibil.
S-a intâmplat ceva neasteptat.
E un miracol.
Sunt insărcinată.
E un miracol.
E o nebunie. Nu stiu cum s-a intâmplat.
Dar cum poti fi insărcinată ?
Jose e in Irak de un an.
Stiu...
E un miracol.
Vă aduceti aminte ce v-am spus ?
Ce am văzut in acea seară la metrou.
A fost ceva incredibil, cuvintele nu o pot descrie.
Cred că in seara aceea, Domnul,
si binecuvântata Fecioară,
mi-a dăruit ceva special, pentru noi toti.
Stia deja că Jose, nu va mai veni acasă.
Asa că ne-a dăruit ceva.
Gloria...
Sunt insărcinată !
Gloria...
Ne-ai făcut asta tocmai nouă ?
I-ai făcut asta lui Jose ?
Trebuie să plece din casă chiar acum.
Să aibe grijă părintii ei de ea.
- Nu o vreau aici ! - Am să-i spun să plece.
Manuel...
Tu mă crezi, nu ?
Crezi că nu eu nu mă simt vinovată ?
Nu stiu.
Bineinteles că da.
Dar ar trebui să te simti mai rău !
Haide.
Nu fi un fricos.
Nu am făcut nimic gresit.
Sotia ta este moartă, sotul meu la fel.
Suntem doar oameni.
Stiu asta.
In afară de asta...
Nici Joey nu făcea parte din corul bisericii.
Da, stiu.
Stiu că lua bani de traficanti. Toată lumea stie asta.
Da...
A făcut mai mult de atât.
Iti amintesti, acum câtiva ani, de acel copil Dominican ?
Da, desigur.
Ce e cu el ?
A făcut-o, Scotty.
Intr-o zi, mi-a spus totul.
Copilul aducea numai ghinioane.
Făcea trafic de droguri si alte rahaturi.
Joey spunea că incerca doar să se pună cu el.
Dar nu vreau numele lui Joey pătat cu rahatul ăsta, bine ?
Avem copii !
Ii datorezi măcar atât.
"Nu deschide asta, decât atunci când e timpul".
Alo ?
Hei, amice, sunt eu.
Cum stă treaba ?
Bună, tată, dormeam.
Stiu asta. Bine.
Du-te inapoi la somn.
Tată, ai primit felicitarea ?
Am primit-o.
E cea mai frumoasă felicitare pe care am primit-o.
Ti-a plăcut cu adevărat ?
Mi-a plăcut.
O să te vizitez in curând.
Când ?
In curând.
Trebuie să termin un caz, si apoi voi veni.
Anthony ?
Bine Anthony, du-te inapoi la culcare.
Tată...
Ai avut o zi de nastere plăcută ?
Da, a fost bine...
Băietii... Au avut un pic de tort si...
ceva pentru mine, mai jos de statie.
A fost... A fost ceva drăgut.
Du-te inapoi la somn.
Te iubesc.
Noapte bună, tată. Si eu te iubesc.
Bine, noapte bună.
Noapte bună, amice.
Olga, Olga...
Mă bucur să te văd.
Ce mai faci ?
Toate bune.
Am fost la tine de câteva ori dar nu te-am găsit.
Am vrut să-ti arăt... miracolul.
Da, am auzit că esti insărcinată.
Stiu că acest miracol e greu de inteles,
dar dacă cineva poate intelege, aceea esti tu.
Isabel, am multe cumpărături de făcut.
Olga...
Mi-ar face plăcere dacă te-ai putea ruga pentru mine si copil.
Isabel, ar trebui să vorbesti cu preotul.
Doar o binecuvântare, Olga.
Intotdeauna mi-a plăcut să-ti ascult rugăciunile.
Tată, creator a tuturor lucrurilor,
te rugăm să faci cu putintă
ca să se nască acest copil, din pântecele fiicei Tale.
Ajut-o pe Isabel si ocroteste această nouă viată,
ca nimeni si nimic să o poată răni in vreun fel.
Amin.
La revedere, Isabel.
Multumesc.
Playboy, cât de bine te plătesc aici ?
De ce, ai nevoie de-o slujbă ?
Nu, omule. Sunt doar curios.
Lasă-mă să văd...
Ce zici de... cap de porc ?
Imi pare rău.
Carne din cap de porc.
Da.
Dă-mi cea mai mare bucată, omule.
Da.
Si scoate toată grăsimea, frătioare.
Da.
Da...
Stii că imi place capul să fie tare, intelegi ?
Stii, pentru un motiv oarecare,
simt ca si cum ai fi unul din fratii care au mai fost violati.
Nu stiu ce este, dar simt o vibratie.
Această energie, care vine de la tine, omule.
Ai fost vreodată sodomizat sau ceva de genul ăsta ?
Ascultă-mă... Pentru că dacă ai fost,
nu a fost vina ta.
Pentru că vezi tu, dacă ai ucis negroteiul care ti-a făcut asta,
nimeni nu va avea nimic impotriva ta, prietene.
Evident, sti mai multe despre mine decât stiu eu despre tine.
- Să-ti spun cum. - Cum ?
- Asta vreau să faci. - Ce vrei să fac ?
Vreau să mergi la politie
să le zici ce sa intâmplat intre tine si acel politist poponar, Cullen.
Pentru că vezi tu, ei cred că eu l-am ucis.
Si amândoi stim că asa ceva nu s-a intâmplat.
Dacă ai venit aici să mă omori,
ar fi bine să te asiguri că faci o treabă bună, frătioare.
Si ăsta e singurul lucru pe care ti-l spun.
Stii, in alte imprejurări...
ai fi putut fi unul din angajatii mei de top.
Vă multumesc, reveniti.
Sunt foarte bucuroasă că esti acasă din nou.
Mâine mă duc la Rozariu.
Vrei să vi cu mine ?
Nu pot. Am de lucru.
Cum iti merge cu lucrul ?
Adu-o pe următoarea, Isabel.
- Poftă bună ! - Multumim.
Isabel !
Trebuie să vorbesc cu Manuel De La Cruz.
Stii unde il pot găsi ?
Un sfert de kilogram acum ?
E o nebunie aici. Nu, am ajuns la ea.
Ce mai faci Isabel ?
Bună.
Isabella Rossellini.
Unde e Manuel ?
Lipseste putin din oras.
Unde s-a dus ?
A trebuit să plece pentru putin timp.
Sti tu...
O mică vacantă, pentru a se limpezi.
Când se intoarce ?
Nu stiu, nu pot să-ti spun.
Băieti, tura noastră s-a terminat. E timpul să ne aprovizionăm.
- Dibronski. - E in centrul orasului.
Perfect.
Hei, vorbeste cu mine.
Ei bine, să vedem... E mort.
E mort.
E moartă.
Domnul De La Cruz e de negăsit.
Ea a văzut ceva. A fost acolo.
Ce să fac ? O aduc aici ?
Va fi moartă intr-o săptămână.
Nimeni nu spune nimic.
Si brusc, nimeni nu vorbeste engleza.
Spaniola ta e acceptabilă, nu ?
Spaniola mea e de rahat, dar nu asta e problema.
Nimeni nu vorbeste. Nimeni nu spune absolut nimic.
Nici nu-i condamn.
Dar cineva stie ceva.
Ea stie ce sa intâmplat.
Dar ce să-i fac ? Să o târăsc ? Să fie ucisă ?
Rahat !
Esti un infractor cunoscut ?
Deoarece dl Jonathan Jones, aflat aici,
nu se poate asocia cu orice criminali cunoscuti.
Deci, acesta e noul lor plan ?
Să stau acolo si să mă chinuie până la moarte ?
Ce poti face ? Ei cred că ai ucis un politist.
Te cunosc.
Imi amintesc de tine !
Elisa !
Nu te misca.
Ce faci ?
Nu poti face asta.
Nu poti...
Uită-te la mine.
Puteai să mori, să nu mai faci asta.
Unde sunt părintii tăi ?
- Unde sunt părintii tăi ? - Nu stiu.
Cine ti-a făcut asta ?
Iti place ?
Vino aici.
Se face târziu.
Sti ceva ?
De când eram mică, mi-a plăcut numele Elisa.
Si le-am spus prietenilor mei să mă strige asa.
Ai un nume foarte frumos.
Să mergem.
- Să mergem. - Da, Isabel.
Puisorul meu...
Sunt foarte obosită, mamă.
Mă doare spatele.
Trebuie să ai grijă de tine.
Trebuie să te odihnesti.
Vrei să-ti pregătesc o baie fierbinte ?
Da ?
- Vin imediat. - Multumesc, mamă.
O baie fierbinte, iti va face bine.
Mâine, va trebui să te duc acasă, Elisa.
Te iubesc, Isabel.
Isabel, iubire...
Baia e gata.
E gata, iubire.
Sunt foarte obosită, mamă. Mă duc să mă culc.
Bine, iubirea mea.
E in regulă.
Iubire...
Sunt foarte fericită că esti acasă.
Ne-ai lipsit foarte mult.
Da, mamă...
Ne vedem mâine.
Pe mâine.
Vom arăta ca unchiul Scotty, ce frumos iti stă părul.
Ea.
Cine este ?
O fată.
Văd asta.
Joey a avut câteva poze cu ea in aparatul de fotografiat.
E legat de acel copil Dominican cu care...
Iubito, nu vrei să mergi sus ?
Poti să te uiti la desene animate, bine ?
Le place la televizor.
Joey era incurcat cu căteaua asta ?
Nu stiu.
Ce vrei să spui ?
Ce are de-a face cu asta ?
Nu stiu, am vrut doar să stiu dacă el a zis ceva,
sau dacă ai văzut-o vreodată, sau orice altceva.
Nu, n-am văzut-o niciodată.
O să rămâi o vreme ?
Nu pot.
Trebuie să ajung in oras.
Cum vrei.
Putem merge in parc, Isabel ?
Nu putem acum, scumpo. Trebuie să te duc acasă.
Elisa, haide.
Mergi mai repede.
- Nu vreau acasă ! - Trebuie să mergem acasă.
- Nu vreau ! - Te rog, Elisa.
Ce sa intâmplat ?
Bine. Calmează-te.
Bine, e in regulă.
- Deci asta e tot ? - Asta e.
Si Jonathan Jones ?
Il lăsăm să scape ?
Instinctul tău iti spune că e omul nostru ?
Cum rămâne cu copilul pe care Joey l-ar fi sodomizat ?
Vreun cuvânt de la el ?
Ori este el, ori e Jonathan Jones, bine ?
Doar atât stiu.
Scotty... Nu vei arunca asta, nu ?
Ce e asta ?
Cine este ?
Prietenul tău a violat-o.
Asta e ceea ce spune, si va spune sub jurământ.
Renuntăm la anchetă. Las-o asa.
Amicul tău a fost un violator.
Mă intelegi ? Nu a fost un tip de treabă.
Departamentul nu se va prăbusi pentru nemernicul ăla.
Cazul este clasat, pentru totdeauna.
E mort.
Asta e.
Nu o să te mai deranjeze.
Am pe cineva in interior, politia renuntă
la ancheta in uciderea lui Joey Cullen.
Si sunt foarte sigur de asta.
Asta am vrut să aud.
Te-ai descurcat bine, dle Himmel.
Dar să sti, l-as fi ucis pe acel politist corupt, Cullen.
Dar, altcineva mi-a luat-o inainte.
Sa terminat totul acum. Corect ?
Da, aproape.
A mai rămas unul de rezolvat.
Negroteiul meu cel barosan.
Haide, amice.
De fapt...
Il caut pe acel maniac ucigas, cu care ieseai impreună.
Nu l-am văzut pe Rocky de foarte mult timp.
Am niste afaceri neterminate cu el.
Să vorbim sus, frate.
O să-ti dau un singur lucru.
Cu sigurantă, esti un dur, omule.
După cum vezi, playboy, jocul s-a terminat acum.
Da...
Nu te pot lăsa să sângerezi pe un Ferragamo de 1500 de dolari.
Să-ti spun ceva. Am inteles.
Măcar atât pot face pentru tine.
Ti-am zis să fi sigur că faci o treabă bună.
Isabel ?
Totul e bine ?
- Da. - Esti sigură ?
Da.
Sti că te iubim foarte mult, nu ?
Sti asta. Te iubesc foarte mult.
Nu ti-as face rău niciodată, Isabel.
Niciodată.
M-as sinucide primul.
Luca !
Mă duc până la magazin.
Vreau să vii cu mine, bine ?
"Isabel".
Elisa ?
Ce s-a intâmplat ?
Omul acela...
- Care om ? - Omul acela.
- Nu inteleg ce zici. - Omul !
- Care om ?
- E un om aici ? - Da.
Bine.
Isabel !
- Ia asta. - Nu.
- Nu o vreau Rocky. - Ia-o
Nu sti când ai nevoie de un cutit.
Ajutor !
Isabel, ce s-a intâmplat ?!
A rănit-o pe Elisa, mamă.
A rănit o fetită.
Isabel...
De ce esti aici ?
Totul e bine, Elisa.
Totul e bine.
Să-i dea cineva niste apă.
Incă de când eram mică, mi-a plăcut numele Elisa.
Ai un nume foarte frumos.
E bun ?
Tatăl nostru, care esti in ceruri,
sfintească-se numele Tău, vie impărătia Ta...
Traducerea si sincronizarea: Venter Adrian